The gas station in the photo is the corner in the guidebook directions. Exact site of the cabin is unknown.
From the Guidebook:
David Hudson was one of the early pioneers who helped develop the upper portion of Napa Valley by purchasing land, clearing it, and planting crops and building homes. Hudson built his cabin in October 1845.